1 00:00:00,000 --> 00:00:01,500 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:01:19,460 --> 00:01:23,009 - Papai. -Martinho. 3 00:01:23,220 --> 00:01:24,938 Mãe. 4 00:01:25,140 --> 00:01:27,256 - Como vai você? - Estou bem. 5 00:01:28,420 --> 00:01:32,413 - Como foi o vôo? - Oh, um pouco instável fora de Lisboa. 6 00:01:32,620 --> 00:01:34,576 Oh, o... o carro está por aqui. 7 00:01:39,260 --> 00:01:42,650 Sua carta não dizia. São você está aqui de férias ou...? 8 00:01:42,860 --> 00:01:46,978 - Precisamos de um motivo? - Certo. Não, eu só estava... 9 00:01:47,180 --> 00:01:50,092 Já se passaram alguns anos desde que nos falamos. 10 00:01:50,300 --> 00:01:53,337 Realmente? Já se passaram anos? 11 00:01:53,540 --> 00:01:55,496 Sete. 12 00:01:55,700 --> 00:01:57,691 Que bom que você nos recolheu. 13 00:01:57,900 --> 00:02:02,018 Espero que você não tenha que remarcar qualquer cuidado importante ao paciente. 14 00:02:04,060 --> 00:02:06,733 Dor de garganta. Lumbago. 15 00:02:06,940 --> 00:02:08,817 (risos) 16 00:02:12,140 --> 00:02:14,574 (balido de ovelha) 17 00:02:21,300 --> 00:02:23,495 Ah, Deus. 18 00:02:26,820 --> 00:02:28,811 Deus te abençoe, Martinho. 19 00:02:29,020 --> 00:02:32,774 O carro entregou o fantasma. Você não poderia deixe-nos na minha casa, você poderia? 20 00:02:32,980 --> 00:02:35,540 - (Suspira) Entre. - Espere um minuto. 21 00:02:48,900 --> 00:02:51,368 Desculpe por isso. 22 00:02:54,580 --> 00:02:57,492 -Maureen. - (Bocejos) 23 00:02:57,700 --> 00:03:00,294 Ah, Luísa. sinto muito. 24 00:03:00,500 --> 00:03:05,210 Mamãe teve que me arrastar para fora da cama manhã. Eu poderia dormir pela Inglaterra. 25 00:03:05,420 --> 00:03:09,049 Se você está cansado, mal posso esperar para vejo você quando tiver um pouco de energia. 26 00:03:09,260 --> 00:03:11,694 - Eu me perguntei se poderia ser minha tireóide. - Sim? 27 00:03:11,900 --> 00:03:18,419 Minha mãe conseguiu. Tudo fica mais lento, você está cansado o tempo todo, não consegue perder peso. 28 00:03:18,620 --> 00:03:20,929 Ela teve isso por anos. 29 00:03:21,140 --> 00:03:23,449 Talvez você devesse dar uma olhada. 30 00:03:25,100 --> 00:03:28,934 - O que? - Não quero ir ver o médico. 31 00:03:29,140 --> 00:03:30,858 Ele é tão... 32 00:03:31,060 --> 00:03:34,052 Sim. Ele é um pé no saco. 33 00:03:55,340 --> 00:03:57,376 (Danny) Martin, você não poderia... 34 00:03:57,580 --> 00:03:59,571 (Bips) 35 00:04:08,580 --> 00:04:10,138 (O carro dá partida) 36 00:04:10,340 --> 00:04:15,653 Desculpe. Obrigado. Apenas fazendo alguns DlY na casa da mamãe, daí a lixadeira. 37 00:04:15,860 --> 00:04:18,294 (Danny tosse) 38 00:04:20,220 --> 00:04:22,575 (Tosse) 39 00:04:22,780 --> 00:04:25,613 eu sou Danny. Danny Aço. 40 00:04:25,820 --> 00:04:30,416 Christopher Ellingham. Este é o meu esposa... Margarida. A mãe de Martinho. 41 00:04:30,620 --> 00:04:33,134 Prazer em conhecê-lo, Chris. Margarida. 42 00:04:34,380 --> 00:04:36,814 Então você é um construtor, hein? 43 00:04:37,020 --> 00:04:39,090 Arquiteto, baseado em Londres. 44 00:04:39,300 --> 00:04:41,609 (Risos) Oh, Londres. 45 00:04:41,820 --> 00:04:45,859 O que você está fazendo aqui? eu quer dizer, não é um grande desafio. 46 00:04:46,060 --> 00:04:50,053 - Vocês dois são amigos há muito tempo? - Não. Acabei de nos conhecer. 47 00:04:50,260 --> 00:04:54,936 Mas temos muito em comum, não nós, doutor? Ambos vêm de Londres. 48 00:04:55,140 --> 00:04:59,930 Procurando e encontrando, um modo de vida mais enriquecedor. 49 00:05:00,140 --> 00:05:01,493 Sim. 50 00:05:11,940 --> 00:05:14,659 Bem, obrigado novamente. 51 00:05:14,860 --> 00:05:18,375 Espero não ter feito você tarde demais ou algo assim. 52 00:05:19,420 --> 00:05:21,854 Bem, Deus te abençoe, Chris. Margarida. 53 00:05:24,860 --> 00:05:27,693 (Tossindo) Cara, você salvou minha vida. 54 00:05:30,100 --> 00:05:32,933 Você está tossindo muito. Você pode ter uma infecção no peito. 55 00:05:33,140 --> 00:05:38,897 Não tomo antibióticos para resfriado. Seria teriam ido se não fosse pelo pó de madeira. 56 00:05:39,100 --> 00:05:41,694 Hum, Martinho, 57 00:05:41,900 --> 00:05:45,779 seus pais, eles são sempre assim? Sua mãe? 58 00:05:47,060 --> 00:05:50,416 - Você deveria usar máscara. - Por que? Eles têm alguma coisa? 59 00:05:50,620 --> 00:05:52,736 Quando você está lixando o chão. 60 00:05:52,940 --> 00:05:54,851 eu sei. Piada. 61 00:05:55,060 --> 00:05:58,609 - Adeus. - Deus te abençoe, Martinho. 62 00:06:08,860 --> 00:06:11,010 (Gordas de gaivotas) 63 00:06:13,340 --> 00:06:15,854 Esta é a casa do velho Jim Sims. 64 00:06:16,060 --> 00:06:17,459 Huh! 65 00:06:17,660 --> 00:06:20,811 Há espaço? É como uma casa de bonecas. 66 00:06:21,020 --> 00:06:24,376 Tenho um quarto vago. é bastante pequeno, mas você pode ficar com meu quarto. 67 00:06:24,580 --> 00:06:28,209 Ah, um quarto vago. Hum. Bem, estamos aqui agora. 68 00:06:28,420 --> 00:06:30,775 Está tudo bem, mãe? 69 00:06:30,980 --> 00:06:32,891 Hum-hm. 70 00:06:33,100 --> 00:06:37,969 - Jantar no Hotel Portwenn, hm? 6h45. - (Meninas rindo) 71 00:06:38,180 --> 00:06:40,250 (conversa) 72 00:06:40,460 --> 00:06:44,089 - O que vocês acham, meninas? - (Christopher ri) 73 00:06:44,300 --> 00:06:46,256 Uau! 74 00:06:46,460 --> 00:06:50,135 - (Gordas de gaivotas) - Minha palavra. 75 00:06:55,820 --> 00:06:57,776 Entre. 76 00:07:00,260 --> 00:07:04,333 Maureen Tacey. Trabalha no escola. Ela está um pouco chorosa. 77 00:07:06,860 --> 00:07:11,570 Viveu com a mãe a vida toda, amor ela. Provavelmente prefira uma médica. 78 00:07:14,460 --> 00:07:17,975 - Aqui está, Maureen. OK? - Obrigado, Paulo. 79 00:07:18,180 --> 00:07:20,694 Ah, entre. Sente-se. 80 00:07:26,100 --> 00:07:28,170 (Ela suspira) 81 00:07:32,820 --> 00:07:36,699 - Então? - Acho que pode ser minha tireóide. 82 00:07:36,900 --> 00:07:40,176 - O que faz você dizer isso? - Minha mãe tem tireóide. 83 00:07:40,380 --> 00:07:42,894 Eu tenho os sintomas. Canso-me facilmente. 84 00:07:43,100 --> 00:07:46,615 - Você está acima do peso. - Eu simplesmente não consigo mudar isso. 85 00:07:46,820 --> 00:07:50,335 - Bem, vamos colocar você na balança. - Prefiro não. 86 00:07:50,540 --> 00:07:53,008 Bom, você já pensou na sua dieta? 87 00:07:53,220 --> 00:07:57,532 Eu tentei Atkins, Gl, the Zone, South Beach e o repolho. 88 00:07:57,740 --> 00:08:00,254 eu fiz mais dietas do que qualquer pessoa que eu conheço. 89 00:08:00,460 --> 00:08:02,416 Você não está comprometido com nenhum deles. 90 00:08:02,620 --> 00:08:05,259 Louisa acha que pode ser minha tireóide. 91 00:08:05,460 --> 00:08:05,892 Ah, ela quer? 92 00:08:09,860 --> 00:08:12,977 - O que você está fazendo? Pelo amor de Deus. - Eu só... 93 00:08:14,260 --> 00:08:16,615 Bem, espere... espere um minuto. 94 00:08:18,420 --> 00:08:20,854 - Ainda não terminei meu exame. - Sim, você tem. 95 00:08:24,860 --> 00:08:26,771 (Porta fecha) 96 00:08:29,460 --> 00:08:30,779 (Limpa a garganta) 97 00:08:30,980 --> 00:08:33,175 (Gordas de gaivotas) 98 00:08:34,300 --> 00:08:37,098 (Homem na TV) Aqui, Woods no dia 16. 99 00:08:38,380 --> 00:08:41,099 - Vou me trocar. - Woods está em boa forma. 100 00:08:41,300 --> 00:08:43,609 - Mamãe está pronta? - Ela se juntará a nós mais tarde. 101 00:08:43,820 --> 00:08:47,779 (Homem na TV) Ah, esse parece tipo ao redor, er... 20 pés. 102 00:08:47,980 --> 00:08:49,936 Não é uma tacada fácil. 103 00:08:50,140 --> 00:08:52,495 - Ela está bem? - Por que você pergunta? 104 00:08:52,700 --> 00:08:55,976 Bem, ela quase não falou comigo. 105 00:08:56,180 --> 00:09:00,651 Cancelei a mesa no hotel. Pensei que devíamos ir ao Caranguejo. 106 00:09:00,860 --> 00:09:03,454 Para quê? 107 00:09:03,660 --> 00:09:08,176 Página um, Martin. Primeira vez em um novo lugar, pague uma bebida para todos. 108 00:09:08,380 --> 00:09:10,814 ...de forma muito limpa, o linha é boa. Bom ritmo. 109 00:09:11,020 --> 00:09:13,488 - (aplausos na TV) - Ah, tiro. 110 00:09:13,700 --> 00:09:16,498 (Música triste) 111 00:09:20,700 --> 00:09:22,099 Certo. 112 00:09:22,300 --> 00:09:26,259 não tive tempo para faça-me exercícios. Desculpe. 113 00:09:26,460 --> 00:09:29,372 Está tudo bem. Vamos comece com algumas vogais. 114 00:09:31,660 --> 00:09:35,096 Ah, eh, ee, oh, ooh 115 00:09:36,620 --> 00:09:40,249 Ah, eh, ee, oh, ooh 116 00:09:40,460 --> 00:09:44,578 Muito bom. Agora, língua atrás a parte superior dos dentes. E... 117 00:09:44,780 --> 00:09:46,736 Ah, eh, ee, oh 118 00:09:46,940 --> 00:09:49,010 (Risos) Ahhh 119 00:09:50,140 --> 00:09:52,574 - Desculpe. - Vamos, você consegue fazer isso. 120 00:09:58,700 --> 00:10:01,612 (Maureen canta escalas) 121 00:10:05,580 --> 00:10:08,652 - Tudo bem, doutor? O que posso pegar para você? - eu não estou... 122 00:10:08,860 --> 00:10:10,771 - Amargo? - Deixe-me. 123 00:10:10,980 --> 00:10:13,619 Christopher Ellingham. Qual é o seu veneno? 124 00:10:13,820 --> 00:10:16,812 - Você... você também é médico? - Não, sou cirurgião. 125 00:10:17,020 --> 00:10:19,488 sou Mark, amigo do médico, 126 00:10:19,700 --> 00:10:22,817 e um colega de profissão, Policial de Portwenn. 127 00:10:23,020 --> 00:10:25,659 Não, obrigado. eu estava apenas vou pegar um para... 128 00:10:25,860 --> 00:10:27,896 Não, eu insisto. 129 00:10:28,100 --> 00:10:31,775 Isso é muito generoso. eu vou ter meio litro de Extra Smooth, por favor. 130 00:10:31,980 --> 00:10:35,052 Quero um copo de água, por favor. 131 00:10:35,260 --> 00:10:37,330 Doutor. 132 00:10:39,180 --> 00:10:41,250 (Suspiros) 133 00:10:41,460 --> 00:10:45,578 - Ele parece legal. Isso é legal. - Não estou com disposição, Mark. 134 00:10:45,780 --> 00:10:50,615 Doutor, antes que seu pai chegue de volta, tenho algumas novidades. 135 00:10:50,820 --> 00:10:52,697 - O que? - Você nunca vai adivinhar. 136 00:10:52,900 --> 00:10:55,130 - Eu não preciso. - Tentar. 137 00:10:55,340 --> 00:10:56,614 Não. 138 00:10:58,780 --> 00:11:02,090 (Risos) Estou ficando noivo. 139 00:11:02,300 --> 00:11:04,495 Bem, acho que sim. Espero que sim. 140 00:11:04,700 --> 00:11:08,454 Ainda não perguntei a ela. eu vou pergunte a ela. Eu comprei o anel. 141 00:11:08,660 --> 00:11:13,211 - Julie Mitchell? - Sim, Júlia. Ela é ótima, não é? 142 00:11:13,420 --> 00:11:19,256 Você sabe, eu estava tentando pensar no palavra. A palavra certa para ela. Ela é uma mulher. 143 00:11:19,460 --> 00:11:24,215 E eu fiz perguntas sobre isso departamento, se você não se importa que eu diga isso. 144 00:11:24,420 --> 00:11:28,459 Sem problemas, você terá prazer em ouça, com meu equipamento. Sem queixas. 145 00:11:28,660 --> 00:11:30,616 O oposto das reclamações. 146 00:11:30,820 --> 00:11:33,050 Você a conhece há quanto tempo? Marca. 147 00:11:34,460 --> 00:11:36,769 Ooh, pulando no fogo, hein? 148 00:11:36,980 --> 00:11:38,811 Bem, espero que sim. 149 00:11:39,020 --> 00:11:41,488 - Ah, homem corajoso. - Com licença. 150 00:11:44,020 --> 00:11:46,375 - Pinta? - Eu adoraria um. 151 00:11:46,580 --> 00:11:51,370 Olá, companheiro. Estamos tendo uma noite de talentos. Presumo que nada o deixaria mais horrorizado. 152 00:11:51,580 --> 00:11:56,608 Sim. Senhorita Tacey. Você saiu da minha cirurgia sem me dar a chance de explicar. 153 00:11:56,820 --> 00:12:00,051 Uma boa indicação de pobre a função da tireóide é mãos frias. 154 00:12:00,260 --> 00:12:04,253 Você tem mãos muito quentes, o que significa que precisamos fazer mais testes. 155 00:12:04,460 --> 00:12:08,612 Oh. Eu... lhe devo um pedido de desculpas. 156 00:12:08,820 --> 00:12:11,698 Sim, você quer. Venha para o meu cirurgia pela manhã. 157 00:12:11,900 --> 00:12:14,937 - Olá, doutor. - Senhorita Mitchell. 158 00:12:15,140 --> 00:12:17,256 (Marcos) Oi, Julie. 159 00:12:17,460 --> 00:12:21,738 - Devíamos ir. - Oh sério? Acabei de ficar interessante. 160 00:12:21,940 --> 00:12:24,295 Christopher Ellingham. 161 00:12:24,500 --> 00:12:26,491 Prazer em conhecê-lo. 162 00:12:26,700 --> 00:12:30,693 Julie Mitchell. eu não acho alguém já beijou minha mão antes. 163 00:12:30,900 --> 00:12:33,937 Ah, cuidado agora, doutor. Ela está comprometida. 164 00:12:34,140 --> 00:12:38,577 tenho certeza que ela está. Olha, por que vocês dois não se juntem a nós em um... 165 00:12:38,780 --> 00:12:41,214 - Mark não quer... - Eu pensei que o doutor ia... 166 00:12:41,420 --> 00:12:43,331 Ah, agora, agora, vamos lá. 167 00:12:43,540 --> 00:12:48,295 (Risos) Preciso conhecer meu círculo de amigos do filho. Hum? Por favor. 168 00:12:51,580 --> 00:12:54,936 - (Júlia) Obrigado. - Vou pegar alguns cardápios. 169 00:12:55,140 --> 00:12:59,133 - Mesmo assim, foi divertido. - Que bom que você se divertiu. 170 00:12:59,340 --> 00:13:02,218 Possui uma maravilha ingenuidade, seu amigo. 171 00:13:02,420 --> 00:13:03,694 Sim. 172 00:13:03,900 --> 00:13:06,460 - Mas vai ter um trabalho difícil. - O que você quer dizer? 173 00:13:06,660 --> 00:13:10,539 A única maneira de ele mantê-la é se ele a trancar em uma cela. 174 00:13:10,740 --> 00:13:16,576 Veja bem, você teria que drogá-los para continuar eles. Hum? Como duas ervilhas numa vagem, vocês dois. 175 00:13:16,780 --> 00:13:19,089 (Rindo) 176 00:13:20,820 --> 00:13:22,412 Papai. 177 00:13:22,620 --> 00:13:24,690 Pai. 178 00:13:26,420 --> 00:13:29,059 - Qual é o problema com a mamãe? - Ela está cansada. 179 00:13:29,260 --> 00:13:31,410 Ela está tão cansada que não consegue falar? 180 00:13:31,620 --> 00:13:33,770 Isso mesmo. 181 00:13:34,980 --> 00:13:37,130 Tem um malte decente? 182 00:13:38,580 --> 00:13:40,616 Er, sim, eu tenho. 183 00:13:45,260 --> 00:13:47,296 O que você está fazendo neste lugar? 184 00:13:48,260 --> 00:13:50,376 O que? Tudo bem. eu gosto disso. 185 00:13:50,580 --> 00:13:53,811 - Ainda tem o apartamento em Kensington? - Sim. 186 00:13:54,020 --> 00:13:57,251 - (risos) Hã! - O que? 187 00:13:57,460 --> 00:14:03,012 Ah, nada. Essa coisa toda da Cornualha. Obviamente é algum tipo de crise de meia-idade. 188 00:14:03,220 --> 00:14:04,573 Não, não é. 189 00:14:04,780 --> 00:14:07,692 Então por que você continua sua casa em Londres? 190 00:14:07,900 --> 00:14:10,937 Disseram-me os preços das casas dispararam na Cornualha. 191 00:14:11,140 --> 00:14:13,973 Er... sim, eu entendo que sim. 192 00:14:14,180 --> 00:14:18,173 O que você está esperando? Você acha que os preços vão cair? 193 00:14:18,380 --> 00:14:21,577 Você deveria comprar algo decente antes que seja tarde demais. 194 00:14:21,780 --> 00:14:25,250 Ah, você nunca teve qualquer conhecimento financeiro. 195 00:14:25,460 --> 00:14:30,090 (Risos) Costumava deixar cair o seu dinheiro no bolso no caminho para a loja. 196 00:14:32,060 --> 00:14:36,815 Quanto vale uma pequena casa de fazenda hoje em dia, você acha? Um lugar como o de Joan? 197 00:14:37,020 --> 00:14:39,773 Da Joana? eu não sei. 500.000. 600.000. 198 00:14:40,820 --> 00:14:45,655 Você planeja vê-la enquanto estiver aqui? Obviamente eu disse a ela que você estava vindo. 199 00:14:45,860 --> 00:14:47,976 Acho que você deveria. 200 00:14:49,820 --> 00:14:51,970 Leve-nos até lá amanhã. 201 00:14:54,780 --> 00:14:56,850 (comentarista de TV) ...e ele está lá. 202 00:14:57,060 --> 00:15:00,370 Uma tentativa magnífica para Gordon em sua estreia. 203 00:15:09,340 --> 00:15:12,889 Doutor? Maureen Tacey está aqui. Disse que você disse a primeira coisa. 204 00:15:13,100 --> 00:15:15,250 Ah, certo. 205 00:15:15,460 --> 00:15:17,655 Bom dia. 206 00:15:21,260 --> 00:15:23,376 Diga a ela para esperar, obrigado. 207 00:15:24,420 --> 00:15:27,218 Posso pegar uma xícara de café para você, mãe? 208 00:15:27,420 --> 00:15:30,059 - Chá. - OK, certo. 209 00:15:38,380 --> 00:15:40,575 Mamãe... 210 00:15:40,780 --> 00:15:43,135 Há algo errado? 211 00:15:49,100 --> 00:15:51,489 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 212 00:15:52,940 --> 00:15:54,817 Não. 213 00:15:57,660 --> 00:15:59,616 Certo, então. 214 00:16:05,340 --> 00:16:07,695 Se você quiser passar, por favor? 215 00:16:08,820 --> 00:16:11,209 Desculpe por ontem. 216 00:16:12,660 --> 00:16:16,778 - Estou exagerando à esquerda, à direita e ao centro. - Sente-se. 217 00:16:16,980 --> 00:16:20,814 - Eu disse para Louisa outro dia que estava... - Conte-me sobre seus sintomas. 218 00:16:21,020 --> 00:16:25,411 - Você tem um ciclo menstrual regular? - É um pouco errático. 219 00:16:25,620 --> 00:16:28,737 - Quando foi sua última menstruação? - Eu odeio essa pergunta. 220 00:16:28,940 --> 00:16:32,569 Nunca consigo me lembrar. Foi um há algum tempo, pensando bem. 221 00:16:32,780 --> 00:16:35,738 - Alguma alteração na temperatura corporal? - Estou sempre com muito calor. 222 00:16:35,940 --> 00:16:38,693 eu tenho que ter a janela... 223 00:16:38,900 --> 00:16:42,210 Afrontamentos? É isso que você quer dizer? A menopausa? 224 00:16:42,420 --> 00:16:45,412 - A idade média é de 51 anos. - Tenho 50 anos. 225 00:16:45,620 --> 00:16:49,613 - Conte-me sobre sua história familiar. - Papai morreu quando eu tinha 12 anos. 226 00:16:50,580 --> 00:16:54,289 Ele estava nadando e tinha um ataque cardíaco e morreu no mar. 227 00:16:54,500 --> 00:16:56,775 Foi terrível. 228 00:16:56,980 --> 00:16:59,175 Pensávamos que ele estava brincando, 229 00:16:59,380 --> 00:17:01,371 fingindo de morto. 230 00:17:01,580 --> 00:17:05,414 Então, mamãe e eu, sempre cuidavam um do outro. 231 00:17:07,100 --> 00:17:11,571 Não foi isso que você quis dizer, foi? História familiar. Você quis dizer a menopausa. 232 00:17:11,780 --> 00:17:17,173 - Acho que mamãe só ganhou o dela aos 58 anos. - Já é tarde. Vou precisar fazer alguns testes. 233 00:17:17,380 --> 00:17:22,738 Preciso de uma amostra de urina. Dê isso para Pauline na sua saída. E vou tirar um pouco de sangue. 234 00:17:22,940 --> 00:17:27,092 tenho aprendido a cantar. eu pensei que minha vida estava apenas começando. 235 00:17:27,300 --> 00:17:29,814 Arregace a manga, por favor. 236 00:17:47,420 --> 00:17:49,456 Ah. 237 00:17:50,500 --> 00:17:52,855 Menor do que me lembro. 238 00:17:56,540 --> 00:18:00,328 - Joana. - Você acha que pode simplesmente aparecer aqui? 239 00:18:00,540 --> 00:18:03,896 (Christopher) Isso é um alívio. (Joana) O quê? 240 00:18:04,100 --> 00:18:08,457 Se você tivesse amolecido em seu antigo idade, eu teria ficado muito decepcionado. 241 00:18:11,300 --> 00:18:14,656 te mandei algumas cartas recentemente. Bem, vários. 242 00:18:14,860 --> 00:18:17,420 eu sei. Eu não os abri. 243 00:18:20,700 --> 00:18:22,850 Não queria te perdoar. 244 00:18:29,820 --> 00:18:34,098 Você se lembra? É onde Tio Dick costumava ter seus barracões. 245 00:18:34,300 --> 00:18:38,418 Joan e eu quebramos uma janela brincando futebol uma vez. A diversão que ele nos deu! 246 00:18:38,620 --> 00:18:41,373 Você jogou futebol, Eu comecei a me divertir. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,014 - Esta fazenda. - Hum? 248 00:18:45,220 --> 00:18:48,895 eu estava pensando. Um pouco pesado para você. 249 00:18:49,100 --> 00:18:52,570 Sim, claro que é. Muito muito trabalho. Mas eu adoro isso. 250 00:18:52,780 --> 00:18:55,692 Você estaria melhor com algo mais moderno. 251 00:18:55,900 --> 00:18:58,937 Algo mais parecido a nossa vila em Portugal. 252 00:18:59,140 --> 00:19:01,176 - Portugal? - Não, Portugal não, 253 00:19:01,380 --> 00:19:06,056 quero dizer algo menor, tudo ligado um nível. Boa ideia na sua idade. 254 00:19:07,140 --> 00:19:10,052 Do que você está falando, Cristóvão? 255 00:19:11,300 --> 00:19:13,211 Bem... 256 00:19:14,260 --> 00:19:16,091 ...como você sabe... 257 00:19:17,700 --> 00:19:21,693 - Tio Dick deixou esse lugar para nós dois. - Sim, claro que sei, mas... 258 00:19:21,900 --> 00:19:26,052 Mm, nunca pedi compensação, pela minha metade. 259 00:19:26,260 --> 00:19:27,852 Compensação? 260 00:19:28,060 --> 00:19:31,848 Mas... mas você disse Phil e eu poderia ficar com ele. 261 00:19:32,060 --> 00:19:34,858 Bem, viva nele, sim. 262 00:19:35,060 --> 00:19:40,373 Mas eu não entendo. Você disse isso fazenda era uma pequena mudança para um cirurgião. 263 00:19:40,580 --> 00:19:46,291 Bem, nossas circunstâncias mudaram e eu preciso... nós precisamos da nossa metade. 264 00:19:46,500 --> 00:19:51,528 Mas não tenho dinheiro. quero dizer, eu não sei quanto vale este lugar, mas... 265 00:19:51,740 --> 00:19:57,053 - Martin estimou cerca de 600 mil. Hum? - (Joana) Martin? 266 00:19:57,260 --> 00:19:59,410 - Espere um minuto. - Foi o que você disse. 267 00:19:59,620 --> 00:20:03,295 - Sim, mas eu não quis dizer isso... - Não consegui levantar metade disso. 268 00:20:03,500 --> 00:20:07,493 Teríamos...teríamos que vender o casa. Seria impossível. 269 00:20:07,700 --> 00:20:10,168 Você só pode estar brincando. 270 00:20:13,700 --> 00:20:15,736 Sair. 271 00:20:16,860 --> 00:20:21,536 - Saia, seu desgraçado! - Sinto muito que você tenha entendido assim, Joan. 272 00:20:21,740 --> 00:20:23,617 - Tia Joana. - Você também pode sair. 273 00:20:23,820 --> 00:20:26,653 - Como você ousa? - O que? Espere um minuto. 274 00:20:26,860 --> 00:20:30,694 eu tenho sido mais mãe para você do que ela sempre fez isso e agora você é conivente... 275 00:20:30,900 --> 00:20:33,698 Martinho. O carro. Por favor. 276 00:20:34,780 --> 00:20:39,217 - O que diabos você acha que...? - Agora não, filho. Sua mãe está chateada. 277 00:20:39,420 --> 00:20:41,411 Falaremos quando voltarmos. 278 00:20:43,780 --> 00:20:45,099 - Tia Joana... - Saia! 279 00:20:45,300 --> 00:20:48,451 - Tia Joana... - Saia, Martinho! 280 00:21:06,020 --> 00:21:08,693 (Paulina) Doutor. Você está mijando? 281 00:21:09,780 --> 00:21:11,532 O que? 282 00:21:12,580 --> 00:21:14,138 Maureen Tacey. 283 00:21:20,820 --> 00:21:23,653 (Paulina) Ah, oi lá. (Cristóvão) Ah. 284 00:21:25,140 --> 00:21:27,131 (Pauline ri) 285 00:21:33,700 --> 00:21:37,010 eu sei que você gosta de Joan, mas isso não lhe diz respeito. 286 00:21:37,220 --> 00:21:41,657 Isso me preocupa. Ela é minha tia. E eu moro aqui. 287 00:21:41,860 --> 00:21:44,215 É entre mim e minha irmã. 288 00:21:44,420 --> 00:21:48,493 O que você está fazendo com Joana? Não pode ser sobre dinheiro. Você tem uma renda privada. 289 00:21:48,700 --> 00:21:54,013 É sobre o dinheiro. eu tenho um acordo. Existe um empréstimo provisório. É complicado. 290 00:21:55,540 --> 00:21:57,895 E eu não preciso me justificar para você. 291 00:21:58,820 --> 00:22:02,176 Olhe para você. O que você está fazendo aqui? 292 00:22:02,380 --> 00:22:06,168 Colocar gotas de mijo em pedaços de papel. Brincando com médicos em Portwenn. 293 00:22:06,380 --> 00:22:09,178 - É ridículo. - Não há nada de ridículo nisso. 294 00:22:09,380 --> 00:22:13,817 sou responsável pelos cuidados de saúde de esta comunidade, um dever que levo muito a sério. 295 00:22:14,020 --> 00:22:16,136 Ah, por favor. 296 00:22:17,980 --> 00:22:21,859 Se eu quisesse encontrar a Maureen Tacey certa longe, ela estaria na escola, certo? 297 00:22:22,060 --> 00:22:26,099 - Sim, doutor. - Obrigado. eu tenho que sair. 298 00:22:29,420 --> 00:22:34,813 OK, se tivermos que cruzar entre estacionados carros, com o que devemos ter cuidado? 299 00:22:35,020 --> 00:22:36,976 Doutor? 300 00:22:37,180 --> 00:22:38,898 Ela disse que sim. 301 00:22:39,100 --> 00:22:42,012 - Sou noivo. Quão legal é isso? - Bem, hum... 302 00:22:42,220 --> 00:22:46,532 - Você deveria ser mais parecido com seu velho pai. - O que você quer dizer? 303 00:22:46,740 --> 00:22:49,049 - Ele é um encantador. Um mulherengo. - (Telefone toca) 304 00:22:49,260 --> 00:22:51,410 - Aposto que ele não tem problemas com... - O quê? 305 00:22:51,620 --> 00:22:54,532 Com as senhoras, eu suponha. é ela. Olá? 306 00:22:54,740 --> 00:22:57,174 Sim, não, não, não. Qualquer o tempo é um bom momento. 307 00:22:57,380 --> 00:22:59,450 Leve tudo isso para o armário de esportes. 308 00:22:59,660 --> 00:23:03,539 Senhorita Glasson, preciso ver uma paciente, Maureen Tacey. 309 00:23:03,740 --> 00:23:06,573 - Olá, Martinho. - Sim claro. 310 00:23:06,780 --> 00:23:11,490 Ela está se preparando para a noite de talentos. Ela saiu para caminhar para acalmar os nervos. 311 00:23:11,700 --> 00:23:13,656 Você pode pegá-la na prefeitura esta noite. 312 00:23:13,860 --> 00:23:15,088 Certo. 313 00:23:15,300 --> 00:23:20,533 não vou dizer a ela para esperar por você, caso ela espera apenas para descobrir que você não aparece. 314 00:23:20,740 --> 00:23:22,458 me desculpe? 315 00:23:22,660 --> 00:23:26,858 Martin, na semana passada estávamos deveria se encontrar, conversar. 316 00:23:27,860 --> 00:23:30,169 Eu tive um... Algo apareceu. 317 00:23:30,380 --> 00:23:32,336 Um paciente. 318 00:23:32,540 --> 00:23:37,568 Sua amiga, Tricia Soames. E você estavam certos, ela estava mal. 319 00:23:37,780 --> 00:23:40,214 Oh. eu vejo. 320 00:23:42,140 --> 00:23:45,655 - Bem, você ainda poderia ter ligado. - Sim. 321 00:23:53,100 --> 00:23:54,374 (Escalas de piano) 322 00:23:54,580 --> 00:23:58,368 Mas talvez eu tenha que te empurrar recuar um pouco, dependendo do tempo. 323 00:23:58,580 --> 00:24:01,333 - Posso te dar um grito mais tarde? - Multar. 324 00:24:01,540 --> 00:24:03,770 (Exercícios de piano) 325 00:24:03,980 --> 00:24:06,335 Rogério. Estou procurando Maureen Tacey. 326 00:24:07,260 --> 00:24:09,820 - Por que, há algum problema? - Não posso te dizer isso. 327 00:24:10,020 --> 00:24:12,898 - Buongiorno. Vamos lá, ah? - Bem. 328 00:24:13,100 --> 00:24:17,173 Sim, mas eu vi seus lábios mova-se, Bert, para lá. Escusi, scusi. 329 00:24:17,380 --> 00:24:20,690 Boa sorte, companheiro. Ela é lá atrás se preparando. 330 00:24:20,900 --> 00:24:23,175 - Martinho, não... - O quê? 331 00:24:23,380 --> 00:24:26,611 - Ela entra em um minuto, só isso. - Certo. 332 00:24:28,100 --> 00:24:31,331 - (Maureen cantarola uma música) - (batendo) 333 00:24:31,540 --> 00:24:33,735 ainda não estou pronto. 334 00:24:33,940 --> 00:24:35,931 Apenas uma palavra rápida. 335 00:24:36,140 --> 00:24:40,179 - Você poderia ligar para a cirurgia amanhã? - O que é? 336 00:24:40,380 --> 00:24:43,611 Eu tenho os resultados dos seus testes e Preciso que você vá para o hospital. 337 00:24:43,820 --> 00:24:45,936 Hospital? Meu Deus, o que é isso? 338 00:24:46,140 --> 00:24:50,975 Buongiorno, tutti! eu sou Gino. Você deve ser o dottore. eu ouvi... 339 00:24:51,180 --> 00:24:53,057 Saia. 340 00:24:53,260 --> 00:24:55,490 Voltarei mais tarde. 341 00:24:55,700 --> 00:24:59,898 Você tem algum tipo de desempenho nisso noite. Podemos discutir isso pela manhã. 342 00:25:00,100 --> 00:25:02,694 Você tem que me dizer agora. 343 00:25:07,700 --> 00:25:10,055 (conversa em segundo plano) 344 00:25:14,460 --> 00:25:16,690 (Soluçando) 345 00:25:18,500 --> 00:25:21,014 Eu não posso acreditar. 346 00:25:21,220 --> 00:25:25,099 (Soluços) Tenho 50 anos. 347 00:25:25,300 --> 00:25:29,339 Qual é o problema com você? eu disse você, ela está prestes a subir no palco! 348 00:25:29,540 --> 00:25:34,853 Você tem prazer em perturbar as pessoas quando eles estão mais vulneráveis? 349 00:25:35,060 --> 00:25:37,893 Fenn! estou grávida! 350 00:25:40,900 --> 00:25:44,654 Das outras indicações, eu diria que você poderia estar em seu terceiro mandato. 351 00:25:44,860 --> 00:25:46,896 Meu terceiro mandato? 352 00:25:49,100 --> 00:25:51,136 Grávida? 353 00:25:51,340 --> 00:25:55,128 Nós vamos ter um querido. eu vou ser pai! 354 00:25:55,340 --> 00:25:57,410 (Ele ri) 355 00:25:58,820 --> 00:26:00,299 Uau! 356 00:26:00,500 --> 00:26:02,934 Oh, isso é fantástico! 357 00:26:04,500 --> 00:26:05,979 Fenn. 358 00:26:06,180 --> 00:26:08,011 Certo, certo. 359 00:26:09,060 --> 00:26:11,051 Reservei uma varredura para você amanhã. 360 00:26:11,260 --> 00:26:15,856 Na sua idade e no tamanho que você tem já, você não pode ser muito cuidadoso. 361 00:26:19,660 --> 00:26:24,529 Tudo bem, pessoal. sinto muito pelo atraso. Tivemos um pequeno problema técnico. 362 00:26:24,740 --> 00:26:27,049 - (Grito de feedback) - Mas estamos todos resolvidos agora. 363 00:26:27,260 --> 00:26:29,216 (Tosse) 364 00:26:29,420 --> 00:26:31,172 Não é tão ruim assim. 365 00:26:31,380 --> 00:26:34,213 - Ainda não começamos. - (Risos) 366 00:26:34,420 --> 00:26:37,014 Certo, fazendo sua estreia aqui esta noite, 367 00:26:37,220 --> 00:26:40,735 dêem boas-vindas calorosas juntos para os amáveis, os talentosos... 368 00:26:40,940 --> 00:26:43,329 ...o, acredite em mim, surpreendente, 369 00:26:43,540 --> 00:26:46,418 sua própria Maureen Tacey! 370 00:26:46,620 --> 00:26:49,373 - (Homem) Maureen! - (Aplausos) 371 00:26:53,060 --> 00:26:55,449 Maureen Tacey. 372 00:26:59,780 --> 00:27:02,977 - (Tosse) - (introdução de piano) 373 00:27:08,380 --> 00:27:10,291 Vejo que a tosse não está melhor. 374 00:27:10,500 --> 00:27:14,175 - Tudo bem se eu te chamar de Martin? - (Maureen) Você me dá a mão... 375 00:27:14,380 --> 00:27:15,779 Na verdade não, não. 376 00:27:15,980 --> 00:27:18,494 eu queria dizer, hum... 377 00:27:19,580 --> 00:27:24,415 Eu sei que você e Lou estiveram em algum momento... embora eu nunca tenha reunido nada, na verdade... 378 00:27:24,620 --> 00:27:28,613 - Isso não é da sua conta. - A questão é... 379 00:27:28,820 --> 00:27:30,856 Tenho que ser franco com você. 380 00:27:31,060 --> 00:27:34,735 Louisa e eu, você sabe que há uma história lá entre nós 381 00:27:34,940 --> 00:27:38,376 e parece que temos ficar muito próximo novamente. 382 00:27:38,580 --> 00:27:40,536 (Tosse) 383 00:27:41,580 --> 00:27:43,457 Obviamente, não deliberadamente 384 00:27:43,660 --> 00:27:49,098 mas eu me pergunto, as coisas não estão acontecendo para mim em Londres, seja um sinal. 385 00:27:49,300 --> 00:27:51,939 É um clichê, eu sei, mas Deus às vezes... 386 00:27:52,140 --> 00:27:55,689 Sim, ele trabalha de forma misteriosa maneiras, não é? Como a malária. 387 00:27:57,100 --> 00:27:59,295 Eu fiz uma bagunça com Lou uma vez. 388 00:27:59,500 --> 00:28:02,378 Talvez o Senhor me deixando ter um segundo... 389 00:28:02,580 --> 00:28:04,571 (Tosse) ...chance. 390 00:28:04,780 --> 00:28:08,693 Parece mais que o Senhor poderia só quero você de volta ao rancho. 391 00:28:08,900 --> 00:28:12,779 Você conhece a velha piada. Qual é o diferença entre Deus e um cirurgião? 392 00:28:12,980 --> 00:28:15,494 Deus não pensa que ele é um cirurgião. 393 00:28:17,580 --> 00:28:19,138 estou ocupado. 394 00:28:19,340 --> 00:28:21,808 Sem ressentimentos então, cara? 395 00:28:24,700 --> 00:28:27,737 Você dá sua mão para mim 396 00:28:27,940 --> 00:28:30,534 E então você diz adeus 397 00:28:30,740 --> 00:28:33,618 eu vejo você ir embora 398 00:28:33,820 --> 00:28:36,573 Ao lado daquele cara de sorte 399 00:28:36,780 --> 00:28:39,658 Você nunca saberá 400 00:28:39,860 --> 00:28:43,170 Aquele que te ama tanto 401 00:28:43,380 --> 00:28:48,215 Porque você não me conhece 402 00:28:48,420 --> 00:28:50,888 (Aplausos) 403 00:28:51,100 --> 00:28:52,533 (Torcendo) 404 00:28:52,740 --> 00:28:55,015 Ótimo! Mais! 405 00:28:55,220 --> 00:28:56,573 (Mulher) Mais! 406 00:28:56,780 --> 00:28:59,374 Super! Bom trabalho! 407 00:29:12,260 --> 00:29:13,534 Paulina! 408 00:29:13,740 --> 00:29:16,095 Meu encantador irmão está? 409 00:29:16,300 --> 00:29:18,450 Oh. Cristóvão. 410 00:29:18,660 --> 00:29:22,369 Ele foi para o golfe claro. Ele é encantador, não é? 411 00:29:29,540 --> 00:29:31,690 Você. 412 00:29:31,900 --> 00:29:34,698 Você me deve uma explicação. 413 00:29:34,900 --> 00:29:37,494 Não te devo nada. 414 00:29:37,700 --> 00:29:40,692 Você teve liberdade acomodação por 40 anos. 415 00:29:40,900 --> 00:29:44,734 Tudo o que estou pedindo é a minha parte a herança, menos 40 anos de aluguel. 416 00:29:44,940 --> 00:29:48,649 - O que há de injusto nisso? - Isso é completamente falso. 417 00:29:48,860 --> 00:29:53,172 Você quer tudo do seu jeito. Sempre fiz. Danem-se todos os outros. 418 00:29:53,380 --> 00:29:55,530 Bem, sinto muito, não desta vez. 419 00:29:55,740 --> 00:29:57,776 eu quero tudo do meu jeito? 420 00:29:57,980 --> 00:30:03,452 E você? Você acha que tem o direito de atrapalhar minha vida quando lhe convém. 421 00:30:03,660 --> 00:30:06,413 Para impor seu sistema de moralidade a mim. 422 00:30:06,620 --> 00:30:09,453 Para deixar seu filho infeliz só para me punir! 423 00:30:09,660 --> 00:30:13,573 Querido Deus, o que vamos desenterrar a seguir? Um banho romano? 424 00:30:13,780 --> 00:30:18,979 achei que era inapropriado para meu filho aprender sua moral com uma mulher como você. 425 00:30:19,180 --> 00:30:20,613 eu o amava. 426 00:30:20,820 --> 00:30:25,211 Qual ''ele'' você quer dizer? Seu marido? Seu amante? Ou meu filho? 427 00:30:25,420 --> 00:30:30,778 Sempre que eu tive alguma coisa, você quis para tirá-lo. Você quer tomar minha casa. 428 00:30:30,980 --> 00:30:36,293 Bem, vou te dizer uma coisa, fique com a casa. Aceite, se você quer tanto o dinheiro. 429 00:30:36,500 --> 00:30:39,219 eu vou conseguir. sou um sobrevivente. 430 00:30:41,260 --> 00:30:44,218 Mas você, você é apenas um bandido! 431 00:30:53,980 --> 00:30:56,414 (Gordas de gaivotas) 432 00:31:14,300 --> 00:31:19,693 Escute, mãe, eu quase tive chega disso... desse silêncio. 433 00:31:19,900 --> 00:31:24,337 quero que você me diga exatamente o que é o que você quer com todo o dinheiro de Joan. 434 00:31:24,540 --> 00:31:28,658 Eu sei que papai pode ser um pouco... você sei, mas não sou como ele. 435 00:31:28,860 --> 00:31:31,533 - (risos) - Você pode falar comigo. 436 00:31:31,740 --> 00:31:34,459 - O que? - Você não é como ele? 437 00:31:34,660 --> 00:31:36,651 Você pode dizer isso de novo. 438 00:31:36,860 --> 00:31:40,933 - O que? - Ele atingiu o topo de sua profissão. 439 00:31:41,140 --> 00:31:44,849 Ele é encantador. Ainda um homem bonito, mesmo agora. 440 00:31:47,100 --> 00:31:50,695 Estávamos felizes antes de você chegou. O casamento perfeito. 441 00:31:52,500 --> 00:31:57,733 Ele estava sempre me tocando sob o mesa em um restaurante ou no carro ou... 442 00:31:57,940 --> 00:32:00,090 Era como eletricidade. 443 00:32:00,300 --> 00:32:03,610 Então você apareceu. Eu sabia que estava tudo acabado. 444 00:32:04,780 --> 00:32:10,332 Ele nunca mais poderia me ver como mulher. eu era mãe. Um balão vazio. 445 00:32:10,540 --> 00:32:15,773 Então decidi que faria as coisas exatamente como eles eram antes, só ele e eu juntos. 446 00:32:17,260 --> 00:32:22,209 Coloquei você no internato, mandei você passar os verões aqui com Joan. 447 00:32:23,740 --> 00:32:28,450 De alguma forma você sempre esteve lá entre nós. Sempre carente. 448 00:32:28,660 --> 00:32:32,812 Sempre intimidado e provocado e molhar sua cama. 449 00:32:34,260 --> 00:32:38,219 Quando não consegui chamar a atenção dele, sempre havia o dinheiro dele. 450 00:32:39,460 --> 00:32:42,770 Então perdemos tudo. Ele te contou isso? 451 00:32:42,980 --> 00:32:48,452 Perdi em algum maldito fictício desenvolvimento do golfe no Algarve! 452 00:32:49,340 --> 00:32:54,209 Só temos a villa porque ele coloquei em meu nome por motivos fiscais. 453 00:32:55,540 --> 00:32:58,930 Foi quando percebi que é o que nosso casamento se tornou, 454 00:32:59,140 --> 00:33:01,608 um casamento de conveniências fiscais. 455 00:33:02,780 --> 00:33:04,498 Ah, mãe. 456 00:33:04,700 --> 00:33:09,012 eu conheci alguém lá, alguém que olha para mim e vê uma mulher. 457 00:33:10,300 --> 00:33:14,816 Ele vai morar lá comigo. Isso é por que seu pai precisa de um lugar para morar. 458 00:33:16,820 --> 00:33:19,129 Quarenta anos. 459 00:33:20,740 --> 00:33:23,891 Quarenta anos de apego para seu pai. 460 00:33:25,260 --> 00:33:27,649 Quarenta anos da minha vida desperdiçados. 461 00:33:27,860 --> 00:33:30,294 eu... sinto muito. 462 00:33:31,620 --> 00:33:33,372 Por causa de você. 463 00:33:42,540 --> 00:33:45,213 Com licença. 464 00:33:50,340 --> 00:33:52,695 (canto dos pássaros) 465 00:33:54,140 --> 00:33:57,291 OK. Sra. Philippson, pode passar. 466 00:34:02,620 --> 00:34:04,417 Doutor. Doutor? Doutor! 467 00:34:05,780 --> 00:34:08,089 Ah, Martinho! 468 00:34:08,300 --> 00:34:12,213 eu só... eu só quero dizer algo sobre outro dia. 469 00:34:12,420 --> 00:34:14,331 - Só que sinto muito. - Certo. 470 00:34:14,540 --> 00:34:18,852 E eu ouvi isso... eu acredito que seus pais estão visitando 471 00:34:19,060 --> 00:34:21,574 - então você deve ter muito o que fazer. - Sim. 472 00:34:21,780 --> 00:34:25,455 - Não há nada de errado com seus pais? - Não. 473 00:34:25,660 --> 00:34:28,174 Porque se você quiser alguém para quem gemer... 474 00:34:28,380 --> 00:34:31,929 - Quer dizer, eu sei como são os pais... - Luísa, cala a boca. 475 00:35:07,300 --> 00:35:11,009 - Certo, quem é o próximo? - Samanta. Ela tem uma toupeira. 476 00:35:11,220 --> 00:35:13,575 - Certo. - Tenho uma toupeira. 477 00:35:13,780 --> 00:35:16,214 Grande. Pelo menos acho que é. 478 00:35:16,420 --> 00:35:19,571 - Passe. vou dar uma olhada nisso. - Você precisa? 479 00:35:19,780 --> 00:35:23,329 Se você quiser que eu te conte se é canceroso ou não, sim. 480 00:35:23,540 --> 00:35:26,213 - Acho que não. - Bem, adeus então. 481 00:35:27,780 --> 00:35:30,010 Qualquer que seja. 482 00:35:34,740 --> 00:35:37,334 (zumbido estridente) 483 00:35:48,260 --> 00:35:49,613 (O zumbido para) 484 00:35:49,820 --> 00:35:52,050 Uau, isso parece muito bom. 485 00:35:52,260 --> 00:35:53,613 Sim. 486 00:35:53,820 --> 00:35:55,776 - Então, Docinho Snap. - Você é uma estrela. 487 00:35:55,980 --> 00:35:58,938 - Para onde é? - Dois minutos e te mostro onde. 488 00:35:59,140 --> 00:36:01,574 (zumbido estridente) 489 00:36:09,780 --> 00:36:12,499 - (Falha) -Danny! 490 00:36:22,180 --> 00:36:24,091 E se você pensasse que era...? 491 00:36:24,300 --> 00:36:27,337 Câncer? eu cortaria e envie-o para um laboratório. 492 00:36:27,540 --> 00:36:30,293 Por que você não faz isso afinal? Esteja do lado seguro. 493 00:36:30,500 --> 00:36:34,732 Porque eu não faço coisas desnecessárias procedimentos. É uma toupeira perfeitamente inofensiva. 494 00:36:34,940 --> 00:36:38,330 A senhorita Glasson está ao telefone. é urgente. Devo colocá-la na linha? 495 00:36:38,540 --> 00:36:41,259 Er... não. Vou tirar isso aí. 496 00:36:49,020 --> 00:36:50,931 - Luísa. - Martinho... 497 00:36:51,140 --> 00:36:53,700 estou no meio de cirurgia. Posso ligar de volta para você? 498 00:36:53,900 --> 00:36:57,688 estou na casa da mãe do Danny e ele está desmaiou e chamei uma ambulância 499 00:36:57,900 --> 00:37:00,016 mas... bem, você pode vir? 500 00:37:00,220 --> 00:37:02,859 Sim. Já vou para lá. 501 00:37:08,940 --> 00:37:10,817 eu tenho que sair. 502 00:37:12,820 --> 00:37:14,856 E a minha toupeira? 503 00:37:15,060 --> 00:37:19,770 Se mudar significativamente de forma ou tamanho ou cor, volte e me veja. 504 00:37:19,980 --> 00:37:22,335 Até lá, adeus. 505 00:37:22,540 --> 00:37:26,658 Quer saber, doutor? Você preciso seriamente relaxar. 506 00:37:43,220 --> 00:37:46,371 - Ele está lá em cima. - Louisa, quando você chegou em casa... 507 00:37:46,580 --> 00:37:49,219 Rapidamente. Vamos. 508 00:38:03,740 --> 00:38:05,970 (Chiado) 509 00:38:10,380 --> 00:38:13,133 Seu pulso está fraco. Onde está aquela ambulância? 510 00:38:13,340 --> 00:38:16,412 - Devo tentar de novo? - Sim. 511 00:38:24,780 --> 00:38:28,898 Você pode dizer a eles que existem sinais de colapso cardiovascular? 512 00:38:41,940 --> 00:38:44,295 - (raspando) - Você pode me ouvir? 513 00:38:44,500 --> 00:38:46,968 Eles devem estar aqui em dez minutos. 514 00:38:47,180 --> 00:38:48,454 Droga. 515 00:38:48,660 --> 00:38:53,780 Certo. Você pode me dar uma garrafa de água ou um recipiente com fluido ou algo parecido? 516 00:38:58,580 --> 00:39:02,209 Danny. eu acho que você pode tem um pulmão colapsado. 517 00:39:03,260 --> 00:39:05,728 Vou fazer um buraco no seu peito. 518 00:39:07,220 --> 00:39:09,290 Isso é tudo que consegui encontrar. 519 00:39:12,540 --> 00:39:14,735 Martinho, o que você está fazendo? 520 00:39:14,940 --> 00:39:17,249 (Grosas) 521 00:39:33,740 --> 00:39:36,174 (Sibilando e borbulhando) 522 00:39:46,500 --> 00:39:48,809 Isso é melhor. 523 00:39:49,020 --> 00:39:51,773 (Danny respirando profundamente) 524 00:40:01,860 --> 00:40:03,816 Eu vou embora, então. 525 00:40:04,020 --> 00:40:06,011 Você não vem? 526 00:40:06,220 --> 00:40:08,529 Não, não há necessidade. Mantenha-me informado. 527 00:40:08,740 --> 00:40:11,015 Não deveríamos simplesmente ficar juntos? 528 00:40:11,220 --> 00:40:14,530 - Você é a esposa, amor? - Hum, não. Não, eu... eu... 529 00:40:14,740 --> 00:40:16,696 Há uma história. 530 00:40:18,420 --> 00:40:20,217 O que? 531 00:40:20,420 --> 00:40:22,615 De acordo com Danny. 532 00:40:22,820 --> 00:40:25,778 Martin, cale a boca. 533 00:40:39,060 --> 00:40:41,210 (Porta se fecha) 534 00:40:45,500 --> 00:40:48,139 Suponho que você se sinta superior agora. 535 00:40:51,500 --> 00:40:53,252 Você sabe, 536 00:40:53,460 --> 00:40:55,815 Fui um pouco duro com você. 537 00:40:56,020 --> 00:40:58,056 Se você quiser estar aqui, 538 00:40:58,260 --> 00:41:01,093 pratique aqui, 539 00:41:01,300 --> 00:41:03,018 sua ligação. 540 00:41:03,220 --> 00:41:07,532 Isso é muito generoso da sua parte. Pena que você não pode ser tão generoso com sua irmã. 541 00:41:07,740 --> 00:41:09,651 Não seja assim. 542 00:41:13,700 --> 00:41:16,419 eu estava pensando. 543 00:41:16,620 --> 00:41:19,134 Obviamente vou ter que começar de novo. 544 00:41:22,300 --> 00:41:26,418 Então pensei que talvez pudesse passar um pouco de tempo no Reino Unido. 545 00:41:26,620 --> 00:41:29,612 posso até me ver instalando aqui embaixo. 546 00:41:32,020 --> 00:41:35,808 (suspiros) Sua mãe está indo regresso a Portugal amanhã. 547 00:41:36,020 --> 00:41:38,580 Ela conseguiu o que queria. 548 00:41:38,780 --> 00:41:43,012 Ela me viu me humilhar na frente da minha irmã. 549 00:41:43,220 --> 00:41:45,290 E você. 550 00:41:47,100 --> 00:41:49,295 Para onde você irá? 551 00:41:49,500 --> 00:41:51,934 Bem, temporariamente, eu... 552 00:41:52,140 --> 00:41:55,894 Só até o dinheiro acabar resolvido, pensei... 553 00:41:56,100 --> 00:41:57,977 Não. 554 00:42:13,620 --> 00:42:16,578 - Noite, Doutor. - Hum-hum. 555 00:42:16,780 --> 00:42:19,578 Doutor! Doutor. Martinho. 556 00:42:19,780 --> 00:42:22,135 - Você estava errado. - O que? 557 00:42:22,340 --> 00:42:26,299 - Maureen não vai ter filho. - Isso é impossível. Eu mesmo fiz esses testes. 558 00:42:26,500 --> 00:42:30,698 Ela não está tendo um querido. Ela vai ter gêmeos. 559 00:42:32,260 --> 00:42:35,172 Nossos bebês. Não são eles são lindos? 560 00:42:35,380 --> 00:42:37,291 Você realmente não pode dizer. Bem, eu posso dizer. 561 00:42:37,500 --> 00:42:41,493 - De quanto tempo ela está? - Trinta semanas. Você pode acreditar? 562 00:42:41,700 --> 00:42:44,692 Eles a estão mantendo porque da idade dela e dos gêmeos. 563 00:42:44,900 --> 00:42:47,494 Mas tudo parece bem, então... 564 00:42:47,700 --> 00:42:50,055 Bem, parabéns. 565 00:42:50,260 --> 00:42:53,650 - Obrigado. - Hum. 566 00:42:53,860 --> 00:42:56,454 - Bem, eu só... Sim. - Eu, sim, tenho que... 567 00:42:56,660 --> 00:42:58,651 (Risos) Incrível. 568 00:43:00,260 --> 00:43:05,288 Eu te digo uma coisa. Você acha que você saiba o que é o amor até ter um filho. 569 00:43:05,500 --> 00:43:08,572 É a melhor coisa. Pergunte a qualquer pai. 570 00:43:09,540 --> 00:43:12,293 - Talvez eu faça um trabalho melhor desta vez. - Oh. 571 00:43:12,500 --> 00:43:15,173 Incrível. Ah, hum... 572 00:43:17,780 --> 00:43:19,099 Ah. Ah. 573 00:43:19,300 --> 00:43:21,256 Ah, bem, obrigado. 574 00:43:21,460 --> 00:43:26,215 Encontrei Louisa no hospital. O que você fez por Danny parece incrível. 575 00:43:27,580 --> 00:43:30,219 - Foi... Hm. - Muito bem, companheiro. 576 00:43:30,420 --> 00:43:32,172 Obrigado. 577 00:43:32,380 --> 00:43:34,336 Er... boa noite, Roger. 578 00:43:38,660 --> 00:43:41,049 Sua mãe e eu estamos indo embora. 579 00:43:45,380 --> 00:43:46,938 Adeus. 580 00:43:49,780 --> 00:43:52,135 (Suspiros) Espero por você no táxi. 581 00:43:56,180 --> 00:43:58,250 Lamentável. 582 00:43:58,460 --> 00:44:00,815 Não foi uma boa viagem. 583 00:44:03,020 --> 00:44:07,059 - Ah, para onde você irá? - Ela voltará para Portugal pela manhã. 584 00:44:07,260 --> 00:44:09,251 Ficarei no meu clube em Londres. 585 00:44:09,460 --> 00:44:13,248 Fale com o advogado e seja voltar aqui em alguns dias. 586 00:44:13,460 --> 00:44:18,488 - Resolva esse assunto com Joan. - Não. Aqui está o que vai acontecer. 587 00:44:18,700 --> 00:44:24,093 Vou pegar seu dinheiro. vou vender meu apartamento. Você não vai entender agora, mas você terá que esperar. 588 00:44:24,300 --> 00:44:26,768 Você pode ir e ficar em seu clube horrível 589 00:44:26,980 --> 00:44:30,336 ou onde quer que eles tenham você, mas não volte aqui. 590 00:44:30,540 --> 00:44:33,418 Você venderia sua casa liquidar a dívida de Joan? 591 00:44:33,620 --> 00:44:38,250 Não conte a Joana. Apenas diga que você mudou de idéia ou algo assim. 592 00:44:38,460 --> 00:44:42,772 Por que diabos eu não contaria à Joan? Você acha que está vivendo em um romance. 593 00:44:42,980 --> 00:44:47,531 Não, só não quero que ela se sinta grata para mim. Ela não precisa. Ela é minha família. 594 00:44:50,780 --> 00:44:52,736 Adeus. 595 00:45:14,740 --> 00:45:18,016 - Doutor! - Doutor! Doutor! 596 00:45:18,220 --> 00:45:23,089 - Rápido, rápido, é o Sam! Ela está morrendo! - Há sangue escorrendo da toupeira dela. 597 00:45:23,300 --> 00:45:25,416 - Ela tentou cortá-lo? - Eu disse a ela para não fazer isso. 598 00:45:25,620 --> 00:45:27,576 - Ela não quis ouvir. - Vou pegar minha bolsa. 599 00:45:27,780 --> 00:45:31,216 - Doutor, ela vai morrer? - Sim. Mas hoje não. 600 00:46:03,460 --> 00:46:05,257 Inglês HOH 601 00:46:05,307 --> 00:46:09,857 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0